考研大纲不仅能给你一个复习的方向，还能帮助你梳理整个知识大纲，方便学习。考研营小编为大家整理了“2025考研大纲：重庆师范大学2025年考研自命题科目 826日语翻译与写作 考试大纲”的相关内容，请持续关注！
以下为《826日语翻译与写作》文档文字版，内容仅供参考,详情请下载文末附件查看：
重 庆 师 范 大 学 2025 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 自 命 题 考 试 大 纲
考 试 科 目 代 码 及 名 称 826 日 语 翻 译 与 写 作
考 试 方 式 闭 卷
题 型 结 构 翻 译 、 写 作
考 试 总 时 长 及 总 分 180分 钟 ； 150分 。
考 试 范 围 ：
《 日 语 翻 译 与 写 作 》 作 为 学 术 型 日 语 硕 士 入 学 考 试 的 基 础 课 考 试 科 目 ，
是 测 试 应 试 者 日 语 翻 译 能 力 和 写 作 能 力 的 尺 度 参 照 性 水 平 考 试 ， 目 的 是 考 察
考 生 是 否 具 备 进 行 更 高 阶 学 习 所 要 求 的 日 语 水 平 。 考 试 范 围 包 括 考 生 在 日 语
专 业 本 科 学 习 阶 段 应 掌 握 和 具 备 的 日 语 词 汇 量 、 语 法 与 修 辞 等 相 关 知 识 和 运
用 能 力 、 日 汉 双 语 互 译 及 日 语 写 作 等 方 面 的 技 能 。
考 试 要 求 ：
1） 具 备 较 好 的 日 语 原 文 理 解 能 力 及 汉 语 表 达 能 力 。
2） 具 备 较 好 的 日 语 表 达 能 力 和 对 中 日 两 国 语 言 文 化 差 异 的 把 握 能 力 。
3） 具 备 较 强 的 组 织 日 语 句 子 和 篇 章 的 能 力 。
考 试 主 要 内 容 ：
本 考 试 采 取 主 观 题 的 形 式 ， 由 翻 译 和 写 作 两 大 部 分 组 成 ， 具 体 包 括 日 译
汉 、 汉 译 日 、 日 语 写 作 1、 日 语 写 作 2四 个 部 分 。 总 分 为 150分 。
Ⅰ ． 翻 译
1.要 求 ： 要 求 熟 悉 基 本 翻 译 理 论 ， 使 用 正 确 的 翻 译 技 巧 （ 如 增 译 、 减 译 、 换
序 等 ） 和 策 略 ， 双 语 表 达 功 底 扎 实 。 要 求 忠 实 于 译 入 语 ， 完 整 表 达 原 文 的 内
容 及 含 义 ； 译 出 语 自 然 流 畅 ， 用 词 得 当 ， 语 法 规 范 ， 语 体 恰 当 ； 无 漏 译 与 误
译 。
2.题 型 ： 本 部 分 包 括 汉 译 日 和 日 译 汉 两 种 题 型 。 汉 译 日 共 10题 ， 每 题 4分 ，
共 40分 ， 侧 重 于 考 查 考 生 的 日 语 表 达 能 力 和 对 中 日 两 国 语 言 文 化 差 异 的 把 握
能 力 。 日 译 汉 共 5题 ， 每 题 12分 ， 共 60分 ， 侧 重 考 查 考 生 对 不 同 体 裁 日 语
原 文 的 理 解 能 力 。
Ⅱ ． 日 语 写 作
1. 要 求 ： 根 据 所 给 命 题 ， 撰 写 各 类 体 裁 的 文 章 ， 如 议 论 文 、 说 明 文 、 书 信 或
函 电 等 。 文 章 需 符 合 写 作 规 范 ， 语 言 通 顺 ， 用 词 得 体 ， 结 构 合 理 ， 主 题 深 刻 ，
内 容 充 实 ， 逻 辑 性 强 ， 卷 面 整 洁 。
2. 题型：本部分包括一 篇 300 字左右的小短文（ 20 分）和一篇 500 字左右的
记叙文（ 30 分）。小短文重点考查学生的 论述技巧（如举例、比较、对比等） ，
记叙文重点考查考生 词汇 使用 的准确性与多样性、修辞手法的运用（如明喻、
暗喻、拟人等） 及 句法的掌握（如陈述句、疑问句、命令句等） 。
参考书目
《日汉互译教程》高宁编著，南开大学出版社；
《基础日语写作教程》曹大峰、李运博编著，高
等教育出版社。
其他说明
以上就是小编整理的“2025考研大纲：重庆师范大学2025年考研自命题科目 826日语翻译与写作 考试大纲”的全部内容，更多关于重庆师范大学研究生考试大纲,826日语翻译与写作考研大纲的信息，尽在“考研大纲”栏目，希望对大家有所帮助！
