400-780-1011 全国统一24小时咨询服务热线

首页 > 院校资讯 > 考研大纲 >

2024考研大纲:西北师范大学2024年考研 010外国语学院 初试科目 849日语翻译与写作考试大纲

网络 289 2023-12-06 13:30:02

考研大纲包含了硕士研究生考试相应科目的考试形式、要求、范围、试卷结构等指导性考研用书。今天,为了方便2022考研的学子们,小编为大家整理了“2024考研大纲:西北师范大学2024年考研 010外国语学院 初试科目 849日语翻译与写作考试大纲”的相关内容,祝您考研顺利!

硕士研究生招生考试

《日语翻译与写作》科目大纲

(科目代码849)

学院名称(盖章): 外国语学院

学院负责人(签字):

编 制 时 间: 2023年6月27日

《日语翻译与写作》科目大纲

(科目代码849)

一、考核要求

日译汉:将一篇700-1000字文章译成汉语。文章题材不限,文体不限。(50%

汉译日:将一篇300-400字的短文译成日语。文章题材不限,文体不限。(50%

写作:根据所给命题及规定体裁撰写一篇800字左右的日语文章。(50%

二、考核评价目标

翻译评价目标:熟悉基本翻译理论,使用正确翻译技巧和策略,双语表达功底扎实。

忠实于译入语,完整表达原文的内容及含义;

译出语自然流畅,用词得当,语法规范,语体恰当;

无漏译与误译。

写作评价目标:在规定时间内完成一篇文体恰当、语言流畅、论述合理的文章。

内容:包含所有内容要点,主题深刻;

语法及词汇:使用正确并且多样的语法结构及词汇;

结构:逻辑合理,衔接连贯,层次清晰;

语言:自然流畅,语域恰当,卷面整洁。

篇幅:1000字左右。

三、考核内容

翻译考核内容:各种体裁语篇的翻译原则和方法。

翻译理论概念、原则标准。

翻译技巧增词、减词、换形、句、合句、换序、正反等。

翻译策略:根据日汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略

不同体裁:熟悉文学作品政治、经济、文化、科技、教育等不同体裁的语言特点及相应翻译技巧

写作考核内容:说明文、议论文及记叙文的写作技巧。

词汇:措词准确多样,适当体现文化背景。

修辞:明喻、暗喻、拟人、借代、委婉语、反讽、夸张、头韵;

句法:陈述、疑问、命令、感叹、简单句、复合句、复句、长短句;

结构:统一、连贯、过渡;

论述技巧:论述顺序、举例、比较、对比、因果、归类、区分定义。

四、参考书目

1、《日汉翻译基础教程》,高宁,上海外语教育出版社(2008版)

以上就是小编整理的“2024考研大纲:西北师范大学2024年考研 010外国语学院 初试科目 849日语翻译与写作考试大纲”的全部内容,更多关于西北师范大学2024年考研大纲的信息,尽在“考研大纲”栏目,希望对大家有所帮助!

附件: 西北师范大学2024年考研 010外国语学院 初试科目 849日语翻译与写作考试大纲.docx

快给朋友分享吧!

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

非特殊说明,本文版权原作者,转载请注明出处

本文地址:https://www.kaoyanying.com/dagang/156202.html
关于我们
  • 关于我们
  • 产品&服务
    找院校 找专业 去提问 复试信息
    帮助中心
    • 考研营小程序

      考研营小程序

    • 考研营手机站

      考研营手机站

    • 微信公众号

      微信公众号

    • 研课网

      研课网

    商务合作 咨询电话:400-780-1011 在线客服 友情链接:2375219877