考研大纲不仅能给你一个复习的方向，还能帮助你梳理整个知识大纲，方便学习。考研营小编为大家整理了“2023考研大纲：大连外国语大学2023年考研9阿拉伯语语言文学专业科目2 阿拉伯语翻译与写作 考试大纲”的相关内容，请持续关注！
以下为《9阿拉伯语语言文学专业科目2 阿拉伯语翻译与写作 考试大纲》文档文字版，内容仅供参考,详情请下载文末附件查看：
第 1 页 共 5 页
大连外国语大学硕士研究生入学考试（初试）
《阿拉伯语翻译与写作》考试大纲
I.考试目标
阿拉伯语翻译与写作考试旨在科学有效地考查考生的阿汉、汉阿互译能力和阿
拉伯语写作能力，考查考生的阿拉伯语语篇理解能力和语言表述能力，同时考查考
生对阿拉伯国家文学、社会文化、政治史地等方面的掌握情况。
II. 考试形式与试卷结构
一、试卷满分及考试时间
试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
二、答题方式
闭卷 ， 笔试。
三 、 试卷内容结构
1、阿拉伯语翻译（阿汉、汉阿互译），约占 80% ；
2、阿拉伯语写作，约占 20% 。
四、 试卷题型结构
1、阿译汉：共 3 题 ， 每题 20 分 ， 共 60 分；
2、汉译阿：共 3 题 ， 每题 20 分 ， 共 60 分；
3、阿语写作： 共两 个题目，选择其一作答，字数不少于 300 个 阿文单词，共 30
分。
《阿拉伯语翻译与写作》是为本校招收阿拉伯语语言文学专业研究生设置的具
有选拔性质的统一入学考试科目。考试内容为阿拉伯语语言文学专业大学本科阶段
所授的翻译知识和写作技能，遵循科学、公平、规范的原则，评价标准是高等院校
阿拉伯语语言文学专业优秀本科生毕业生所能达到的及格或及格以上水平，以利于
本专业考生择优录取，确保研究生的入学质量。
第 2 页 共 5 页
III. 考试 范围
本科目考试属于标准参照性选拔类考试。考试范围包括翻译技能与写作技能 。
翻译 和写作的主题选取广泛，可来自阿拉伯政治、经济、文学、语言、社会、历史、
科技、民俗等多个领域，无指定参考书目。
第 3 页 共 5 页
《阿拉伯语翻译与写作 》考试样卷
1- ( ةينيصلا ىلإ يلي ام لقنأ 02 ةجرد:)
دابدنسلا هل لاقي لجر دادغب ةنيدمب ديشرلا نوراه نينمؤملا ريمأ ةفيلخلا نمز يف هنأ ىكحي .لامحلا لاجر ناكو
ىلع هتراجت لمحي لاحلا ريقف .هسأر يف لمح هنأ هل قفتاف نم موي ةلومح مايلاا ،ةليقث ،رحلا ديدش مويلا كلذ ناكو
نم بعتف ناكو ،لدتعم ءاوه كانهو شرو سنك همادق رجات لجر باب ىلع رمف ،
ّ رحلا هيلع
ّ دتشاو قرعو ةلومحلا كلت
بابلا كلذ نم جرخف ،ءاوهلا مشيو حيرتسيل ةبطصملا كلت ىلع هتلومح لامحلا طحف ،ةضيرع ةبطصم بابلا بناجب
بناج ىلع سلجو كلذل لامحلا ذلتسف ،ةيكذ ةحئارو قئار ميسنا ،ةبطصمل ابرط برطو هسفن يف بجعت كلذ دنعف
دنع لاإ دجوي لا ائيشو امشحو امدخو اديبعو اناملغ هيفىأرو اميظع اناتسب تيبلا لخاد دجوف كلذ ىلإ مدقتف ،اديدش
كولملا .نيطلاسلاو
0- ( ةينيصلا ىلإ يلي ام لقنأ 02 ةجرد:)
راسكنلااو ءاكبلا نم امهلوبذ مغر اهانيع تقربأف … تمستباو فثاكت ام تفطل ةماستبا يف نزحلا نم اههجو
تأموأو :اهسأرب " معن " تعرساو اهسأر ىلا هتعفرف ءاطغلا ىلا .ءايحتسا
عقوو عقوم ةتوقاي دنع اهلوق ،بارغتسلاا تلاقو يهو اي معن " :فطلب اههجو نع ءاطغلا حيزت يتديس دامع نإ
ردان مهش نيدلا ،لاثملا هنكلو نيدل زعملا ةليلس كلملا ةديسب قيلي لا .للها "
تضهنف تسلجو دقو اهيفتك ىطغ ىتح اهرعش لحنا اهيدخو ترظنو باتعلا ةرظن ةتوقاي ىلإ :تلاقو زعملا نإ " — مل
ددؤسلا اذه غلبيلاو هبقانمب لاا عساولا كلملا اذه هؤانبأ ثراوت ولعو هتمه مركو .هقلاخأ لقت لا نيدلا دامع بقانمو اهنع
.ائيش كنإ ديبعلا ةعقو موي ةءورملا نم باشلا اذه هاتأ ام نيملعت … فيكو ىنافت يف ليبس ،يتاجن لمحو ةلصخ
ّ ىلا
رعشلا وهو لا ينفرعي … كلذ تيسن دق تنك نا ىنأف هاسنأ لا … لا يسنأ موي ىنأتأ ادارأ و نايقشلا كناذ يلمح نم
رادلا هذه ينذقنأف ث ريغب امهنم بيرغلا اذه باقع وأ هوجري باو ،هاشخي ةيماسلا هقلاخأب اعفدنم كلذ لعف امنا و …
و هلصأ ىلا رظنأ مل و هتببحأ قلاخلأا هذه لجأ نم انأف .هلصف ةظحل تفقوتو " يهو مث اهينيع نع اهرعش عفرت
:تلاق
ّامه نيذللا نيلجرلا كنيذ نيركذت أ "يب يف كلذ ؟مويلا اذإ ءافلخلا وأ كولملا ءانبأ نم امهنأ نلآا تملع ينبلطو
امهدحأ … ةجوز نوكأ نأ نيضرت له ؟هل "
第 4 页 共 5 页
3- ( ةينيصلا ىلإ يلي ام لقنأ 02 ةجرد:)
نيدلا دامع نيبحت اي تنأ " :ةتوقاي لاق … نيدلا حلاص مداخ … ام للهاب ؟اذه ةرم هيلا رظنلا درجب تقلعت فيك
.ةدحاو بيجع رمأ اذه … نيب نا و كمامعأ يف نم لمجأ نابشلا نم تارشع كيخأ روصق اذه، عقيو ذنم كرظن
ماوعأ مهلكو ملف كنم ةرظن نونمتي ثرتكت مهنم دحلأ " … .بارغتسلاا ةزه اهسأر تزهو كلذ لاق
اي تقدص " :كلملا ةديس تباجأف يتلاخ امل ابارغتسا كنم رثكأ ىنا . ينباصأ ةرظنلا كلت درجم نم "… يهو
تسيل يف ةرظن ةقيقحلا … رمعلا نم لوطأ ةعاس اهنا .هلك تنكو ةايحلا نيب اهيف توملاو باشلا كلذ ىلا ترظنف انأو
هدي دمف راعلاب خطلتأ وأ ىبر هجو ىقلا داكأ ينذقنأو اعيمج نيرشلا نم … نم
ّ ىلع طبه كلام هنأ ىلا ليخف
ءامسلا … " !كلام نم هب مركأو
دقو قارطلاا ىلا تداعو كلذ تلاق .اهاتنجو تدروت
" !؟نيدلا دامع نيبيحت تنأ نذا " :ةتوقاي تلاقف
راسكنلااو ءاكبلا نم امهلوبذ مغر اهانيع تقربأف … فثاكت ام تفطل ةماستبا تمستباو يف نزحلا نم اههجو
تأموأو " معن ":اهسأرب وأ تعرس .ءايحتسا اهسأر ىلا هتعفرف ءاطغلا ىلا
غتسلاا عقوم ةتوقاي دنع اهلوق عقوو و تلاقو ،بار يه اي معن " :فطلب اههجو نع ءاطغلا حيزت يتديس دامع نإ
،لاثملا ردان مهش نيدلا هنكلو " .للها نيدل زعملا ةليلس كلملا ةديسب قيلي لا
4- ( ةيبرعلا ىلإ يلي ام لقنأ 02 ةجرد:)
舍吉莱 · 杜尔在忧思中度过大半夜。当她睡着时，梦见自己执掌了王权，手握
着权杖 …… 因为她过分迫切获得这一权位，无论付出多少心血也要达到目的。她曾
经千方百计获取政权，自打为萨里哈素丹生下一个名叫海里勒的男孩儿时就有这种
强烈意愿，因为她知道儿子将是她实现愿望的资本，或者儿子就能继承王位；但可
惜得很，儿子不幸夭折于童年。
5- ةيبرعلا ىلإ يلي ام لقنأ( 02 ةجرد:)
1978 年中国、阿曼建交后，在两国领导人的亲自关怀和两国政府的共同下，中
阿双方在政治、经贸、文化等领域的友好合作关系稳步、深入发展，合作领域不断
第 5 页 共 5 页
拓宽。在国际事务中，双方始终相互了解、互相支持。我们高度赞赏阿曼多年来一
贯坚持一个中国的原则立场，并衷心感谢对中国人民解决台湾问题，实现和平统一
祖国大业努力给予的坚定支持。
6- ةيبرعلا ىلإ يلي ام لقنأ( 02 ةجرد:)
尼罗河发源于埃塞俄比亚高原，弯弯曲曲，由南向北奔腾而去，最后流入地中
海，全长 6700 公里，是非洲的第一大河，也是世界第二条最长的河流，可航行水道
3000 公里。尼罗河有两条上源河流，西源出自布隆迪群山，被称为白尼罗河；东源
出自埃塞俄比亚高原，被称为青尼罗河，青 、白尼罗河在苏丹的喀土穆回合，然后
流入埃及，形成大家所熟悉的尼罗河。
尼罗河在埃及境内长度为 1530 公里，两岸形成了 3— 16 公里宽的河谷，到开罗后
分成两条支流，注入地中海。这两条支流冲积成的尼罗河三角洲，是埃及人口最稠
密、最富饶的地区，继而尼罗河成为埃及人民的生命泉源。
7- ( ءاشنلاا 32 :)ةجرد
نييلاتلا نيعوضوملا نم ادحاو رتخا لا( نع ةلاقملا تاملك لقت 322 )ةملك
1 نيكب يلا ةلحر )
0 يذاتسأ )
以上就是小编整理的“2023考研大纲：大连外国语大学2023年考研9阿拉伯语语言文学专业科目2 阿拉伯语翻译与写作 考试大纲”的全部内容，更多关于大连外国语大学2023年考研大纲的信息，尽在“考研大纲”栏目，希望对大家有所帮助！
